پرودیوسر و ترجمان انگلیسی (قراردادی)
Job Overview
Post Attachments
Job Summary
هدف وظیفه: تهیه و جمع‌آوری اخبار و گزارشات مختلف علمی، فرهنگی، اقتصادی، سیاسی، اجتماعی و ... در ارتباط با مبارزات چنددهه مجاهدین امارت اسلامی افغانستان، در مطابقت با پالیسی و اهداف اداره جهت نشر و پخش آن از طریق نشرات رادیو تلویزیون ملی.
Duties & Responsibilities
صلاحیت ها و مسؤولیت های وظیفوی
وظایف تخصصی:
1. ترجمه و آماده‌سازی برنامه‌ها: تهیه و ترجمه برنامه‌ها و گزارشات جالب سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و علمی به زبان انگلیسی برای نشر و پخش.
2. حضور در کنفرانس‌ها: حضور دایم در کنفرانس‌ها و جلسات دولتی و غیر دولتی جهت تهیه و ترجمه اخبار و گزارشات.
3. مدیریت صفحات مجازی: فعال نگه‌داشتن صفحات مجازی بخش مربوطه برای دسترسی شنوندگان و بینندگان.
4. هماهنگی با متخصصان: همکاری با علمأ و دانشمندان برای تهیه برنامه‌ها و گزارشات به زبان‌های رسمی کشور و ترجمه آن به انگلیسی.
5. ترجمه اسناد: ترجمه و تنظیم تمام اسناد، قراردادها، مکاتیب و اعلامیه‌های مطبوعاتی از پشتو و دری به انگلیسی.
6. تهیه و اپدیت برنامه‌ها: تهیه و به‌روزرسانی برنامه‌های جدید به زبان انگلیسی از رشد و پیشرفت کشور.
7. تهیه اخبار و گزارشات: تهیه اخبار و گزارشات رادیو تلویزیونی به زبان انگلیسی مطابق با پالیسی نشرات.
8. تهیه سوژه‌های هنری: تهیه سوژه‌های کوتاه و جالب هنری به زبان انگلیسی.
9. ابتکار در تهیه برنامه‌ها: نوآوری در تهیه برنامه‌های جالب رادیویی و تلویزیونی.
10. ترجمه متن‌ها و نطق‌ها: ترجمه متن‌ها، نطق‌ها و مصاحبه‌ها از پشتو و دری به انگلیسی.
11. نگهداری اسناد: تنظیم و نگهداری اسناد ترجمه شده در فایل‌های مربوطه.
12. حفظ محرمیت: حفظ محرمیت اسناد ترجمه شده.
13. تهیه مواد فصلنامه: تهیه و ترجمه مواد فصلنامه، اخبار و گزارش‌های مهم.
وظایف مدیریتی:
1. ترتیب پلان کاری: ترتیب پلان کاری ماهوار، ربعوار و سالانه.
2. ارائه گزارش: ارائه گزارش ماهوار و سالانه از فعالیت‌ها.
3. اجرای سایر وظایف: اجرای سایر وظایف محوله مطابق پالیسی و قوانین اداره.
وظایف هماهنگی:
1. هماهنگی با همکاران: هماهنگی با همکاران و مسؤولین اداره جهت انسجام امور.
Job Requirements
تحصیلات، تجارب و مهارت‌های لازم:
1. مدرک تحصیلی: حداقل لیسانس از ادبیات زبان انگلیسی یا رشته‌های مرتبط؛ دارندگان مدارک بالاتر ترجیح داده می‌شوند.
2. تجربه کاری: حداقل یک سال تجربه کاری مرتبط به وظیفه.
3. مهارت در تحریر و بیان: مهارت در تحریر و بیان به زبان‌های رسمی پشتو و دری.
4. مهارت‌های کامپیوتری: آشنایی با برنامه‌ها و نرم‌افزارهای مرتبط به وظیفه.
Submission Guideline
علاقه‌مندان می‌توانند سی وی (CV) یا خلص سوانح خود را به همراه اسناد تحصیلی و تجربیات کاری در یک فایل پی دی اف (PDF) به ایمیل زیر ارسال نمایند:
Submission Email: jobs@rta.af
The National Radio and Television of Afghanistan started broadcasting in voice form for the first time under the name of Kabul Radio in 1925 (1304 by the Afghan calendar), and then it continued under the name of National Radio of Afghanistan. On the 19 August in the year of 1978, it started broadcasting on television. The National Radio and Television of Afghanistan, since its establishment, has played a significant role in society by effectively fulfilling its national mission of informing the public about the country's national interests and promoting public awareness. With its widespread branches and broadcasts across the nation, it serves as the official state broadcasting organization.
